chau. me voy de paseo. dejo esto y esto :
· · · · · · ·






me incorporo en la almohada, despabilo

con la torpeza maitreya

de un bicho que atosigara

en un monasterio por una ventana, no se

si son las ocho de la mañana o las nueve de la noche:



soñé con poesía visual

en una Universidad Imaginaria, un hallazgo

o un chasco

como todos los templos


la parte mía

que se olvida de las ronchas, dice

-Fue un sueño cualquiera

que te dejó la memoria

más claro que de costumbre-


¡ no hay manera de volver a tener

esos libritos en vilo

ni de reproducir su arte de tapa ! su aspecto

era más de industria textil que de edición


me quedan patentes

del sueño los salones


habìa salones para la materia Traducción II

tamaño Galpón de fiestas

en barrios desolados del límite con general paz


por dentro

una estructura del zinc y las rayas

paredes escolares en sintético bicolor

mate-gris, mate-beige, y sillas

enormes de pilares de cemento,

yo pensaba -¡De griegos!

¡De griegos!-


y el aula transcurría tópica

en su revelación del No Recordaremos al despertar :


la profesora Susana, eminencia de la poesía,

trabajaba la clase sobre un púlpito de piedra

contra el alumnado que sostenía

estas ediciones de Lujo, las solapas

el gramaje, los colores

los colores


con ritmo de memorizar un himno a la bandera

traducíamos del Poema más hermoso

versos como :


_____
/ /
/_____/


moderado

rombo

verde


ooo oo
000 00

repiqueteo

interrumpido

de lluvia


sobre lìquen


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
/ciudades/ an /gostas/ se /vuelcan/

_____
/____/

rectàngulo

ahora

__
/__/

rectàngulo




levanté la mano


cuestioné a Susana la traslación

-que a pesar de tan grata serme-

en sus palabras no calzaba

con la intención fotográfica, anti lateral

de la artista alemana X

que fue furor en los ´90


prefiero

incluso soñando


al equipo que dice

que en traducir

hay más un trabajo antropológico

que un cadàver exquisito,

un intenso Cabo Suelto que apunta a la verdad

y NO

trencitas que se crecen,

aunque hablo castellano



mi padre observaba dos pupitres atrás

el castigo desde la profesora hacia mi persona; un silencio

desaprobador ante el parate

que cocorita yo traía


y de levantarme asi, no volví a dormir

con lo momia que soy con

lo bien que me sienta este verano


lo segura que estaba, durmiendo,

de las frases que escribía mi estandarte

y de la docilidad maternal

con que las amaestraba


(...)


a lo mejor las ronchas vienen

de los pelitos de nuca rapada

y entonces, la densidad del sueño

se origine más en circunstancias fìsicas

que en revelaciones nocturnas

de la poesía y la pasión


( -Tengo tiempo hasta las once de la mañana

para llamar a mi prima y a mi hermana,

corroborar si a ellas tambièn

les sigue la picazón del campamento

y el caldo del lago- )


o sino ... qué tendrá.. ..

qué parentesco triangular habrá

entre las ronchas,

el sueño de Los parámetros

y el especial de reciclado de acero brasilero

que ayer vi en National Geo antes de acostarme:


4 mil millones de latas

se necesitan para obtener

15 toneladas de macizo fundidas

a 780 grados centígrados,

un dècimo de la temperatura del sol,

la industria más fuerte

de américa latina

.